1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Megosztva: http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:10,211 --> 00:00:12,679
Ön utazik
egy másik dimenzión keresztül

4
00:00:12,714 --> 00:00:15,815
dimenzió nem csak
a látványtól és a hangtól, de az elmétől

5
00:00:15,850 --> 00:00:17,684
utazás egy csodálatos országba

6
00:00:17,719 --> 00:00:19,569
amelynek határai
azok a képzelet.

7
00:00:19,604 --> 00:00:21,438
Ez az útjelző tábla előtte.

8
00:00:21,473 --> 00:00:24,574
A következő állomásod,
az alkonyi zóna.

9
00:01:07,233 --> 00:01:08,485
Jó munka, uraim.

10
00:01:08,520 --> 00:01:10,370
Alma a hordóban.

11
00:01:10,405 --> 00:01:10,987
Igen, eddig

12
00:01:11,022 --> 00:01:12,872
de mi nem
elköltött még semmit.

13
00:01:12,907 --> 00:01:14,741
Igen, tudod
Brooksnak igaza van.

14
00:01:14,776 --> 00:01:16,626
1 millió dollár értékben
aranyrúdból,

15
00:01:16,661 --> 00:01:18,495
és még mindig
kezeslábast visel,

16
00:01:19,129 --> 00:01:20,997
és kaptam 1,20 dollárt
a zsebemben.

17
00:01:21,032 --> 00:01:23,500
Ez az idén,
senor decruz.

18
00:01:23,535 --> 00:01:26,002
Ma ez,
de holnap...

19
00:01:26,636 --> 00:01:31,007
holnap uraim...
mint croesus, midas

20
00:01:31,042 --> 00:01:32,258
és minden gördült
egybe.

21
00:01:32,293 --> 00:01:34,144
Ember, ezt látod
vonatmérnök

22
00:01:34,179 --> 00:01:35,395
amikor megütötte
fékeznek?

23
00:01:35,430 --> 00:01:36,012
Úgy nézett ki
– gondolta

24
00:01:36,047 --> 00:01:37,897
volt a világ
a végéhez közeledik.

25
00:01:37,932 --> 00:01:38,515
Miért ne?

26
00:01:38,550 --> 00:01:40,400
Amikor felrobbantom a pályákat,
felrobbantom a nyomokat.

27
00:01:40,435 --> 00:01:42,902
Jelöljön ki egy öntödét
nekem Decruz,

28
00:01:42,937 --> 00:01:44,020
kovácsolok
neked érmet.

29
00:01:44,055 --> 00:01:46,523
Ó, gyerünk, gyerünk,
vigyázz, vigyázz.

30
00:01:46,558 --> 00:01:47,774
Menj félre az útból.

31
00:01:47,809 --> 00:01:49,909
Mi a tiéd
baj, patakok?

32
00:01:50,527 --> 00:01:51,778
Eljutunk
üzlet most?

33
00:01:51,813 --> 00:01:53,029
Vegyük a szekereket

34
00:01:53,064 --> 00:01:54,914
és indítsa el
kirakodás.

35
00:01:58,034 --> 00:01:59,919
Gyerünk, gyerünk.

36
00:02:01,171 --> 00:02:01,788
Le.

37
00:02:04,924 --> 00:02:07,427
Ó, ember, te vagy
nehéz kis dolog.

38
00:02:07,462 --> 00:02:09,929
Vannak-e még
otthon, mint te?

39
00:02:09,964 --> 00:02:13,183
Rendben, uraim!
eljárás a következő:

40
00:02:13,218 --> 00:02:14,801
Az arany a barlangban

41
00:02:14,836 --> 00:02:17,303
akkor mr. Decruz fog
tönkretenni a járműveket.

42
00:02:18,555 --> 00:02:20,440
Oké, haver fiú,
menjünk.

43
00:02:30,450 --> 00:02:33,570
A darab de
ellenállás most.

44
00:02:33,605 --> 00:02:35,455
Az igazi csúcspont.

45
00:02:36,706 --> 00:02:39,209
Végső találékonyság.

46
00:02:39,244 --> 00:02:41,711
Az egy dolog,
uraim,

47
00:02:41,746 --> 00:02:44,464
hogy megállítson egy vonatot az úton
Fort Knoxtól Los Angelesig

48
00:02:44,499 --> 00:02:46,332
és ellopja a rakományát.

49
00:02:46,367 --> 00:02:51,971
Ez egy másik dolog
hogy szabad maradjon elkölteni.

50
00:02:52,006 --> 00:02:53,590
És költsd el
fogunk.

51
00:02:53,625 --> 00:02:55,475
Igen, de mikor?

52
00:02:55,510 --> 00:02:56,976
Nem tudja, Mr. Decruz?

53
00:02:57,011 --> 00:02:58,845
gondoltam volna

54
00:02:58,880 --> 00:03:00,346
hogy ez a szempont
a tervből

55
00:03:00,381 --> 00:03:02,849
különösen az lenne
tiszta az elmédben.

56
00:03:11,608 --> 00:03:13,493
Maldito vidrio.

57
00:03:14,744 --> 00:03:17,247
Rip van winkle.

58
00:03:17,282 --> 00:03:19,115
Ilyenek vagyunk.

59
00:03:19,150 --> 00:03:21,000
Négy rip van kacsint.

60
00:03:23,503 --> 00:03:24,754
Nem vagyok benne biztos.

61
00:03:24,789 --> 00:03:27,006
Miben nem vagy biztos,
mr. Decruz?

62
00:03:27,041 --> 00:03:31,261
Csak... fekve
ezek egyikében...

63
00:03:31,296 --> 00:03:33,763
ezek az üvegkoporsók

64
00:03:33,798 --> 00:03:36,883
és elaludni.

65
00:03:36,918 --> 00:03:39,135
szeretem tudni
mit csinálok.

66
00:03:39,170 --> 00:03:40,386
Tudod mit csinálsz...

67
00:03:40,421 --> 00:03:41,638
elmagyaráztam
nagyon pontosan neked.

68
00:03:41,673 --> 00:03:43,523
Mind a négyen
kerül elhelyezésre

69
00:03:43,558 --> 00:03:45,892
állapotában
felfüggesztett animáció,

70
00:03:45,927 --> 00:03:49,028
és amikor felébredünk,
ekkor vesszük az aranyunkat

71
00:03:49,063 --> 00:03:51,281
és élvezd.

72
00:03:51,316 --> 00:03:53,149
mondom mindenkinek
most veszi a vágását

73
00:03:53,184 --> 00:03:55,034
és megragadja a saját esélyeit.

74
00:03:55,069 --> 00:03:56,903
Amit mondasz,
decruz-

75
00:03:56,938 --> 00:03:58,788
de ez nem
amiben megegyeztünk.

76
00:03:58,823 --> 00:04:00,657
Megegyeztünk, hogy
rejtsd el itt az aranyat

77
00:04:00,692 --> 00:04:03,793
és utána bármit
farwell azt mondja nekünk, hogy tegyük.

78
00:04:03,828 --> 00:04:05,662
Eddig még nem
tévedett-

79
00:04:05,697 --> 00:04:08,164
nem semmiről.

80
00:04:08,199 --> 00:04:10,667
A vonat, az arany...

81
00:04:10,702 --> 00:04:13,169
gázt szokott rakni

82
00:04:13,204 --> 00:04:15,054
egy egész vonatrakomány
az emberek aludni -

83
00:04:15,089 --> 00:04:17,557
mindent.

84
00:04:18,174 --> 00:04:19,425
Csak annyit kellett tennünk

85
00:04:19,460 --> 00:04:22,562
lépj túl sokat
vízszintes emberek horkolnak.

86
00:04:22,597 --> 00:04:24,180
Vigyen át egy vagyont

87
00:04:24,215 --> 00:04:26,683
mint volt
vattacukor.

88
00:04:26,718 --> 00:04:27,934
Ámen erre.

89
00:04:27,969 --> 00:04:29,819
Ámen erre,
biztos.

90
00:04:29,854 --> 00:04:31,688
De hogyan
erre?

91
00:04:31,723 --> 00:04:34,691
Egyikőtök sem bánja
tehetetlennek lenni

92
00:04:34,726 --> 00:04:37,193
és... ezekbe zárva?

93
00:04:38,578 --> 00:04:41,080
Nem, mr. Decruz.

94
00:04:41,115 --> 00:04:42,949
Egyikünk sem bánja.

95
00:04:45,335 --> 00:04:47,203
Meddig, viszlát?

96
00:04:47,238 --> 00:04:50,340
Meddig?

97
00:04:51,591 --> 00:04:53,459
nem tudom pontosan.

98
00:04:53,494 --> 00:04:54,711
Csak találgatni tudok.

99
00:04:54,746 --> 00:04:56,596
azt mondanám, hogy...

100
00:04:58,715 --> 00:04:59,349
...mondanám

101
00:04:59,384 --> 00:05:01,851
hozzávetőlegesen
100 év

102
00:05:01,886 --> 00:05:03,720
a mai dátumtól.

103
00:05:09,108 --> 00:05:10,977
100 év,
uraim,

104
00:05:11,012 --> 00:05:14,731
és sétálni fogunk
újra a föld...

105
00:05:14,766 --> 00:05:16,616
gazdag emberként azonban.

106
00:05:16,651 --> 00:05:19,986
Rendkívül gazdag emberként.

107
00:05:20,021 --> 00:05:22,488
100 év.

108
00:05:28,628 --> 00:05:31,748
Akárcsak rip van winkle.

109
00:05:31,783 --> 00:05:33,633
Négy szakértő bemutatkozása

110
00:05:33,668 --> 00:05:36,135
a kérdésesben
a bűnözés művészete:

111
00:05:36,170 --> 00:05:39,889
Mr. Farwell, szakértő
mérgező gázok, volt professzor

112
00:05:39,924 --> 00:05:43,643
mindkettőből doktorált
kémia és fizika;

113
00:05:43,678 --> 00:05:47,397
úr. Erbie, szakértő
gépészet;

114
00:05:47,432 --> 00:05:50,516
úr. Brooks, szakértő
lőfegyverek használata

115
00:05:50,551 --> 00:05:51,768
és egyéb fegyverek;

116
00:05:51,803 --> 00:05:54,904
és mr. Decruz,
a bontás szakértője

117
00:05:54,939 --> 00:05:57,407
és különféle formák
a pusztulásé.

118
00:05:58,658 --> 00:05:59,909
Itt az idő

119
00:06:00,526 --> 00:06:03,780
a hely pedig egy hegyi barlang
a halál völgyében, u.s.a.

120
00:06:03,815 --> 00:06:06,916
Egy pillanat alatt ez a négy férfi
igénybe veszi majd a szolgáltatásokat

121
00:06:07,533 --> 00:06:09,419
egy kozmolinba helyezett teherautó

122
00:06:09,454 --> 00:06:12,538
forró rablással megrakva, lehűtve
egy évszázados alvással

123
00:06:12,573 --> 00:06:15,675
majd hajtson egyet
az alkonyi zónába.

124
00:06:30,223 --> 00:06:32,725
Rendben, uraim.

125
00:06:32,760 --> 00:06:36,479
Először is szeretném tudni
ha hallasz...

126
00:06:36,514 --> 00:06:40,867
ütögesse egyszer az oldalt
ahogy a nevedet szólítom.

127
00:06:40,902 --> 00:06:42,735
Decruz?

128
00:06:44,620 --> 00:06:47,240
Brooks.

129
00:06:47,275 --> 00:06:49,742
Erbie.

130
00:06:51,028 --> 00:06:53,496
Most neked adom,
kronológiában,

131
00:06:54,130 --> 00:06:55,381
pontosan mi fog történni.

132
00:06:55,416 --> 00:06:58,501
Először is,
ellenőriznie kell a légzsilipeket

133
00:06:58,536 --> 00:07:01,254
a jobb oldalon található.

134
00:07:01,289 --> 00:07:03,139
Látod ott?

135
00:07:03,174 --> 00:07:05,007
A piros nyíl
mutogatni kell

136
00:07:05,042 --> 00:07:07,894
a "zárt és bezárt" felé.

137
00:07:07,929 --> 00:07:11,647
Most mindegyiknek tízet kell megszámolnia,
nagyon lassan.

138
00:07:11,682 --> 00:07:14,150
Amikor jössz
a számolás végéig,

139
00:07:14,185 --> 00:07:18,521
nyúlj le a bal kezével,

140
00:07:18,654 --> 00:07:21,157
van egy kicsi
ott a zöld gomb.

141
00:07:21,192 --> 00:07:23,025
Látod?

142
00:07:23,060 --> 00:07:25,278
Nyomnod kell
ezt a gombot.

143
00:07:25,313 --> 00:07:28,414
hallani fogod
enyhe sziszegő hang.

144
00:07:28,449 --> 00:07:30,283
Ez lesz a gáz

145
00:07:30,318 --> 00:07:32,785
mérve van
a burkolatokba.

146
00:07:32,820 --> 00:07:37,790
Rendben, uraim!
először ellenőrizze a légzsilipeket.

147
00:07:40,927 --> 00:07:42,795
Most kezdje el számolni

148
00:07:42,830 --> 00:07:45,681
és tízen,
engedje el a gázt.

149
00:08:01,197 --> 00:08:03,699
Jó éjszakát uraim.

150
00:08:03,734 --> 00:08:04,951
Kellemes álmokat.

151
00:08:04,986 --> 00:08:06,569
Jó alvást.

152
00:08:06,604 --> 00:08:12,208
majd találkozunk
a következő században.

153
00:08:12,243 --> 00:08:16,579
Következő... században.

154
00:09:08,631 --> 00:09:12,385
Nem sikerült.

155
00:09:13,386 --> 00:09:14,637
Nem volt...

156
00:09:14,672 --> 00:09:17,139
nincs szakállunk,

157
00:09:17,174 --> 00:09:19,642
és a körmünk nem nőtt.

158
00:09:22,778 --> 00:09:24,647
Nos, mr. Farwell,

159
00:09:24,682 --> 00:09:27,783
nagy aggyal
és minden válasz,

160
00:09:27,818 --> 00:09:29,402
miért nem sikerült?

161
00:09:29,437 --> 00:09:31,287
Biztos működött.

162
00:09:31,322 --> 00:09:33,155
Bolondbiztos volt.

163
00:09:35,041 --> 00:09:36,909
A test minden funkciója leállt.

164
00:09:37,543 --> 00:09:40,046
Nem lenne növekedés
szakáll vagy köröm

165
00:09:40,546 --> 00:09:41,797
vagy bármi
mást!

166
00:09:41,832 --> 00:09:43,049
mondom neked,
működött.

167
00:10:05,438 --> 00:10:06,689
Hát nézd.

168
00:10:06,724 --> 00:10:09,191
Az út
még mindig ott van.

169
00:10:09,226 --> 00:10:11,077
Nem változott.

170
00:10:11,694 --> 00:10:14,196
Nem változott
egy kicsit!

171
00:10:16,082 --> 00:10:18,584
Carajo.

172
00:10:18,619 --> 00:10:19,835
Mester, nagy agy.

173
00:10:19,870 --> 00:10:21,587
Ahelyett
száz év,

174
00:10:21,622 --> 00:10:22,838
talán egy óra,

175
00:10:22,873 --> 00:10:25,341
és így vagyunk
még meleg.

176
00:10:25,376 --> 00:10:26,208
És a sok arany benne

177
00:10:26,243 --> 00:10:28,094
pont olyan
sok a szemét most nekünk

178
00:10:28,129 --> 00:10:29,345
mert mindenki
és a testvére

179
00:10:29,380 --> 00:10:31,213
keresni fog.

180
00:10:31,248 --> 00:10:32,465
Erbie.

181
00:10:32,500 --> 00:10:34,967
Erbie-t elfelejtettük.

182
00:10:47,613 --> 00:10:49,482
Ez az, amit csinált.

183
00:10:49,517 --> 00:10:53,235
Biztos leesett
a barlang tetejéről,

184
00:10:53,270 --> 00:10:56,372
megrepedt az üveg,
kiszabadult a gáz.

185
00:10:57,623 --> 00:11:01,744
Mr. Erbie bebizonyította az álláspontomat,
azonban uraim.

186
00:11:01,779 --> 00:11:03,629
Ő határozottan
bebizonyította az álláspontomat...

187
00:11:04,246 --> 00:11:06,132
a nehéz utat.

188
00:11:13,005 --> 00:11:15,508
Hogyan... meddig
tartana

189
00:11:15,543 --> 00:11:18,010
ilyesmiért
megtörténni?

190
00:11:19,261 --> 00:11:21,147
Egy év,

191
00:11:21,182 --> 00:11:23,649
vagy száz év.

192
00:11:23,684 --> 00:11:26,152
Valószínű,
mr. Decruz,

193
00:11:26,187 --> 00:11:28,654
hogy most vagyunk
2061-ben.

194
00:11:28,689 --> 00:11:30,523
2060...

195
00:11:33,025 --> 00:11:34,910
wow.

196
00:11:34,945 --> 00:11:36,162
Rendben.

197
00:11:36,197 --> 00:11:37,413
Most a következő lépés, mi?

198
00:11:37,448 --> 00:11:39,915
Berakjuk az aranyat
a teherautóba

199
00:11:39,950 --> 00:11:42,418
és vigye el az első városba
eljutunk, mi?

200
00:11:42,453 --> 00:11:44,170
És akkor vesszük
azt egy kerítéshez

201
00:11:44,205 --> 00:11:46,038
vagy felolvasztjuk
magunkat valamilyen módon.

202
00:11:46,073 --> 00:11:47,923
Ez az üzlet,
nem igaz?

203
00:11:47,958 --> 00:11:49,792
Miért van ez, mr. Decruz,

204
00:11:49,827 --> 00:11:51,677
hogy kapzsi férfiak
a legálomtalanabbak,

205
00:11:51,712 --> 00:11:53,546
legkevésbé fantáziadús,
a leghülyébb?

206
00:11:54,180 --> 00:11:55,548
Most figyelj rám, viszlát...

207
00:11:55,583 --> 00:11:57,433
az elsőnek
idő a történelemben

208
00:11:57,468 --> 00:12:00,936
századot vettünk át
és betette a csípőzsebünkbe.

209
00:12:00,971 --> 00:12:04,056
Életbérletet kötöttünk
és túlélte a tartózkodásunkat.

210
00:12:04,091 --> 00:12:06,559
Megkaptuk a tortánkat
de még enni fogunk.

211
00:12:07,193 --> 00:12:09,695
Ez elég kaland
odakint, mr. Decruz,

212
00:12:09,730 --> 00:12:12,815
bár kicsi vagy
érzéketlen rá.

213
00:12:12,850 --> 00:12:15,818
Ez egy világ
még soha nem láttuk...

214
00:12:15,853 --> 00:12:19,321
egy vadonatúj, izgalmas világ

215
00:12:19,356 --> 00:12:22,458
hogy megyünk
átsétálni.

216
00:12:24,326 --> 00:12:25,578
De arannyal,
búcsúzóul.

217
00:12:25,613 --> 00:12:27,463
Egymillió dollárral
arany értékű.

218
00:12:27,498 --> 00:12:29,965
Így fogunk végigmenni rajta.

219
00:12:30,000 --> 00:12:31,217
Természetesen.

220
00:12:35,971 --> 00:12:40,726
Kíváncsi vagyok...
milyen világ.

221
00:12:52,488 --> 00:12:54,857
Mind felpakoltunk?

222
00:12:54,892 --> 00:12:56,108
Minden betöltve.

223
00:12:56,143 --> 00:12:57,993
Oké, húzzuk ki.

224
00:12:58,028 --> 00:12:59,245
Brooks, te vezess.

225
00:12:59,280 --> 00:13:00,496
Beugrom hátul

226
00:13:00,531 --> 00:13:02,364
és győződjön meg arról, hogy az arany
nem esik le.

227
00:13:02,399 --> 00:13:04,250
Hát nem te
a legátgondoltabb apróság

228
00:13:04,285 --> 00:13:05,501
hogy valaha
lejön a csuka?

229
00:13:05,536 --> 00:13:06,118
mi a baj?

230
00:13:06,153 --> 00:13:09,255
Maradj hátul
és nézd az aranyat, mi?

231
00:13:09,290 --> 00:13:11,757
Decruz, nem tenném
bízd rád az aranyat

232
00:13:11,792 --> 00:13:14,877
ha kitöltött volna
a saját anyád foga.

233
00:13:14,912 --> 00:13:16,762
Nem, haver fiú,
te vezetsz.

234
00:13:16,797 --> 00:13:18,013
Megnézem a hátulját.

235
00:13:18,048 --> 00:13:19,265
Nos, rendben.

236
00:13:19,300 --> 00:13:20,516
Oké, amigo.

237
00:13:20,551 --> 00:13:23,636
Hol van a
vizes kanna?

238
00:13:23,671 --> 00:13:25,888
Mi is lehetnénk
töltsd fel.

239
00:13:25,923 --> 00:13:27,773
Ott hol
elástuk Erbie-t.

240
00:13:47,910 --> 00:13:49,795
Decruz!

241
00:14:31,587 --> 00:14:34,089
Mr. Brooksnak volt
nagyon rossz baleset.

242
00:14:35,958 --> 00:14:38,460
Folyton alábecsülöm
te, mr. Decruz.

243
00:14:38,495 --> 00:14:40,346
Igen, hát
most a magam módján csináljuk.

244
00:14:40,381 --> 00:14:42,214
Pakolunk
amennyire csak tudjuk,

245
00:14:42,249 --> 00:14:44,099
tedd be őket
két hátizsák,

246
00:14:44,134 --> 00:14:45,351
és nekivágott az útnak.

247
00:14:45,386 --> 00:14:47,853
Nem jut eszembe egyik sem
más alternatíva

248
00:14:47,888 --> 00:14:49,355
pillanatnyilag.

249
00:15:14,380 --> 00:15:18,133
Tartsd meg, decruz, tartsd meg.

250
00:15:18,168 --> 00:15:20,252
Pihennem kell.

251
00:15:31,146 --> 00:15:32,398
Hogy állunk,
búcsút?

252
00:15:34,266 --> 00:15:35,517
A térkép azt írta...

253
00:15:35,552 --> 00:15:38,020
a térkép 28 mérföldet írt
a következő városba.

254
00:15:38,055 --> 00:15:39,271
Ilyen ütemben

255
00:15:39,306 --> 00:15:41,774
nem érjük el
holnap délutánig.

256
00:15:41,809 --> 00:15:44,276
Ilyen ütemben
soha nem fogod elérni.

257
00:15:51,667 --> 00:15:57,923
Nem volt autó,
egyetlen autót sem.

258
00:15:57,958 --> 00:15:58,791
Mi van ha...?

259
00:15:58,826 --> 00:16:00,042
"mi lenne ha" mi?

260
00:16:00,077 --> 00:16:02,428
Mi van, ha háború lenne?

261
00:16:02,463 --> 00:16:05,547
Mi van, ha ledobnak egy bombát?

262
00:16:05,582 --> 00:16:08,300
Mi van, ha ez az autópálya
kinyújtva...

263
00:16:08,335 --> 00:16:10,185
mire nyújtva?

264
00:16:10,220 --> 00:16:12,688
Semmire feszítve,
mr. Decruz?

265
00:16:12,723 --> 00:16:14,556
Egyáltalán semmire nyúlt?

266
00:16:14,591 --> 00:16:20,195
Nem az irónia lenne
minden iróniából -

267
00:16:20,230 --> 00:16:24,566
sétálni... amíg a szívünk meg nem szakad

268
00:16:24,601 --> 00:16:28,203
hordja ezt az aranyat?

269
00:16:34,495 --> 00:16:36,962
Egy világ van hátra, viszlát,

270
00:16:36,997 --> 00:16:37,830
és ez bizonyítja.

271
00:16:37,865 --> 00:16:39,715
Ez azt jelenti, hogy van
egy város előtte.

272
00:16:39,750 --> 00:16:41,717
Sikerülni fogunk, haver.

273
00:16:41,752 --> 00:16:43,585
Sikerülni fogunk.

274
00:16:43,620 --> 00:16:46,221
Gyerünk. Induljunk.

275
00:17:08,744 --> 00:17:11,246
Eltűnt a menzám.

276
00:17:11,281 --> 00:17:13,749
Biztos otthagytam
vissza az úton

277
00:17:14,366 --> 00:17:16,251
az utolsó hely
megálltunk.

278
00:17:17,619 --> 00:17:18,871
Nincs vizem.

279
00:17:18,906 --> 00:17:20,756
Víz?

280
00:17:20,791 --> 00:17:23,876
Ó, azt hiszem, van egy kis víz
errefelé lehetett inni.

281
00:17:23,911 --> 00:17:26,762
Lássuk csak...
ó, itt van egy kis víz.

282
00:17:28,630 --> 00:17:30,516
Egy ital, egy rúd arany.

283
00:17:30,551 --> 00:17:32,267
Ez az ára.

284
00:17:32,885 --> 00:17:34,770
Elment az eszed.

285
00:17:34,805 --> 00:17:36,889
Ez az ára.

286
00:17:36,924 --> 00:17:40,025
Egy ital, egy rúd arany.

287
00:17:40,060 --> 00:17:43,645
Folyton alábecsüllek,
mr. Decruz.

288
00:17:46,281 --> 00:17:48,150
Eléggé vagy
egy vállalkozó.

289
00:17:48,185 --> 00:17:49,401
Hát nem az igazság.

290
00:17:59,411 --> 00:18:01,296
Egy ital,
egy rúd aranyat.

291
00:18:01,331 --> 00:18:05,050
Ez a haladási arány
ma, mr. Farwell.

292
00:18:05,085 --> 00:18:08,170
Holnap változhat...
nem néztem meg a piacot...

293
00:18:08,205 --> 00:18:11,306
de ma ez egy az egyért.

294
00:18:11,423 --> 00:18:13,926
Menjünk,
úr. Farwell.

295
00:19:15,621 --> 00:19:16,872
mi a baj?

296
00:19:16,907 --> 00:19:18,123
Kakiltál már?

297
00:19:18,158 --> 00:19:19,625
Jó volt
éjszakai alvás,

298
00:19:19,660 --> 00:19:21,493
és mi csak
úton volt

299
00:19:21,528 --> 00:19:22,127
pár óra.

300
00:19:22,162 --> 00:19:23,996
Állj... abba kell hagyni.

301
00:19:24,031 --> 00:19:26,498
Víz kell,
decruz.

302
00:19:26,533 --> 00:19:27,749
Víz kell.

303
00:19:29,635 --> 00:19:33,388
Na jó,
búcsúzóul.

304
00:19:35,257 --> 00:19:39,011
Körülbelül egy negyedet kaptam
egy menza maradt.

305
00:19:39,046 --> 00:19:39,645
Kérlek, decruz.

306
00:19:41,513 --> 00:19:43,398
Kérlek, decruz.

307
00:19:43,433 --> 00:19:45,901
Mr. Farwell,
az árfolyam

308
00:19:45,936 --> 00:19:48,904
ma egy kicsit emelkedett.

309
00:19:48,939 --> 00:19:50,772
Ez két sáv
aranyból

310
00:19:50,807 --> 00:19:52,024
egy fecske számára.

311
00:20:08,540 --> 00:20:09,791
Vizet kérek.

312
00:21:33,759 --> 00:21:36,878
uram... uram...

313
00:21:38,764 --> 00:21:41,266
ez itt arany.

314
00:21:43,135 --> 00:21:47,522
Megkaphatod.

315
00:21:47,557 --> 00:21:50,025
Hajtson a városba.

316
00:21:50,060 --> 00:21:51,893
Ha vizet adsz...

317
00:21:53,779 --> 00:21:56,281
arany...

318
00:21:56,898 --> 00:22:00,035
ez igazi arany.

319
00:22:00,070 --> 00:22:02,537
Megkaphatod.

320
00:22:02,572 --> 00:22:05,040
odaadom neked.

321
00:22:05,075 --> 00:22:08,160
Én... neked adom.

322
00:22:20,922 --> 00:22:22,808
Szegény öregember.

323
00:22:24,676 --> 00:22:26,561
Szegény öreg.

324
00:22:29,681 --> 00:22:32,184
Kíváncsi vagyok, honnan jöttél.

325
00:22:45,447 --> 00:22:46,698
Ki az, George?

326
00:22:46,733 --> 00:22:48,583
Mi a baj
vele?

327
00:22:48,618 --> 00:22:49,201
Valami öreg csavargó.

328
00:22:49,835 --> 00:22:51,086
Ő az volt.

329
00:22:51,121 --> 00:22:52,337
Meghalt.

330
00:22:52,372 --> 00:22:53,588
Mi ez?

331
00:22:53,623 --> 00:22:55,457
Arany – ez az
azt mondta, hogy az.

332
00:22:55,492 --> 00:22:56,708
Ő akarta
hogy nekem adja

333
00:22:56,743 --> 00:22:58,593
cserébe
egy lifthez a városba.

334
00:22:58,628 --> 00:23:00,462
Arany? Most mi van
a világban

335
00:23:00,497 --> 00:23:02,964
csinálna-e
ezzel az arannyal?

336
00:23:02,999 --> 00:23:05,851
Nem tudom, valószínűleg ő volt
le a rockeréről.

337
00:23:05,886 --> 00:23:08,353
Bárki, aki a sivatagban jár
ebben a napszakban

338
00:23:08,388 --> 00:23:10,222
leszakadna a rockeréről.

339
00:23:11,606 --> 00:23:13,475
El tudod képzelni?

340
00:23:13,510 --> 00:23:14,726
Ezt felajánlotta nekem

341
00:23:14,761 --> 00:23:17,229
mintha tényleg az lett volna
ér valamit.

342
00:23:17,264 --> 00:23:20,365
Tudod, nem érte meg
valami egyszer, George?

343
00:23:20,400 --> 00:23:23,485
Mármint az emberek nem
aranyat használsz pénzért?

344
00:23:23,520 --> 00:23:25,370
Persze, kb
vagy száz éve,

345
00:23:25,405 --> 00:23:28,490
mielőtt megtalálták a módját
gyártásáról.

346
00:23:32,878 --> 00:23:34,129
Amikor visszaérünk a városba,

347
00:23:34,164 --> 00:23:37,249
nálunk lesz a rendőrség
gyere ki és vedd fel.

348
00:23:39,251 --> 00:23:41,136
Az utolsó
négy rip van kacsint

349
00:23:41,171 --> 00:23:43,638
akik mind pontosan meghaltak
ahogyan éltek:

350
00:23:44,256 --> 00:23:46,141
Bálványt kergetni a homokon

351
00:23:46,176 --> 00:23:48,643
hogy kifehérítve szárazra tekerje
a forró napon

352
00:23:48,678 --> 00:23:49,895
mint annyi sivatagi flotsam

353
00:23:49,930 --> 00:23:53,648
értéktelen, mint az aranyrúd
szentélyt építettek

354
00:23:53,683 --> 00:23:56,151
a ma esti lecke
az alkonyi zónában.

355
00:24:07,863 --> 00:24:09,748
Rod Serling,
a szürkületi zóna megteremtője,

356
00:24:09,783 --> 00:24:12,250
megmondja
a jövő heti történetről

357
00:24:12,285 --> 00:24:14,753
e szó után
alternatív szponzorunktól.

358
00:24:16,471 --> 00:24:17,973
És most, mr. Serling.

359
00:24:18,008 --> 00:24:20,459
Mindenféle fogadás létezik
és mindenféle esély,

360
00:24:20,494 --> 00:24:22,961
a pörgéstől
egy rulett kerék

361
00:24:22,996 --> 00:24:26,097
két dollárra az egész fórumon
versenypályán.

362
00:24:26,132 --> 00:24:27,716
De jövő héten
az alkonyi zónában,

363
00:24:27,751 --> 00:24:30,218
a segítséggel
a mr. Franchot hangnem,

364
00:24:30,253 --> 00:24:33,972
történetét meséljük el esetleg
a valaha történt legfurcsább fogadás

365
00:24:34,007 --> 00:24:35,857
a véletlenek évkönyvében.

366
00:24:35,892 --> 00:24:38,977
Programunk az ún
"a csend".

367
00:24:39,012 --> 00:24:40,862
Remélem akkor találkozunk.

368
00:24:40,897 --> 00:24:43,365
Itt van valami, ami nem
minden képzelet kell hozzá -

369
00:24:43,400 --> 00:24:45,233
ez egy oázis.

370
00:24:46,485 --> 00:24:48,987
Ha csak bevetted ezt a fújást,

371
00:24:49,022 --> 00:24:51,490
egyetértenél
ez a legpuhább íz az összes közül.

372
00:24:51,525 --> 00:24:53,375
Mielőtt újra találkoznánk,

373
00:24:53,410 --> 00:24:57,128
próbáld ki az oázist
a legpuhább ízért.

374
00:25:41,039 --> 00:25:44,793
Légy biztos, és figyeld a füstöt,
a főszerepben James Arness,

375
00:25:44,828 --> 00:25:48,547
szombat este a legtöbben
ugyanazon állomások közül.

376
00:25:49,547 --> 00:25:59,547
Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről

377
00:25:59,597 --> 00:26:04,147
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0